Ana-anak, kita semua punya cara berbeda untuk mengatasi ketegangan.
Beberapa menit lagi, Mr. Stinson.
Beberapa orang menggigiti kuku.
Beberapa orang mengetukkan kaki.
Dan beberapa orang berkhayal mereka diwawancarai...
oleh pembaca berita olahraga terkenal Jim Nantz.
Halo, teman.
Setiap olahraga memiliki lambang yang melampaui permainannya.
Tinju punya Ali, basket punya Jordan,
dan olahraga tidur bersama gadis seksi secara acak...
punya tamu saya berikut ini, Mr. Barney Stinson.
- Barney, selamat datang. - Terima kasih. Senang kembali ke sini.
Senang bersama anda di sini. Dan, anda tahu, statistiknya,
sudah menggambarkan.
Lebih dari 200 wanita tersebar di enam benua, 17 kewarganegaraan,
74 posisi seks,
dan tak satu lemak pun. Mengesankan.
Walaupun dengan pencapaian ini,
selalu ada satu kemenangan yang selalu terlewatkan oleh anda.
Yang membawa kita ke minggu lalu. Bagaimana ceritanya?
Bersiaplah, Jimbo, ini istimewa sekali.
Ini semua bermula ketika kuputuskan untuk menantang diriku sendiri.
Dia memilih targetnya.
Gadis manapun yang sedang kutunjuk sekarang,
dialah yang akan kubawa pulang malam ini.
Bermain bola!
Bagaimana kencan dengan Dale?
Kau tahu, terkadang, pria dengan kacamata berbingkai tanduk...
dan T-shirt Smurfs menjadi ironis.
Terkadang, dia si culun bermata malas...
yang punya hubungan cinta-benci dengan Gargamel.
Robin, hanya karena pria ini sering membicarakan...
karakter fiksi pada kencan pertama, bukan berarti dia tak cocok jadi suami.
Sasquatch bukan fiksi.
Itu cepat sekali.
Jadi, malam pertama seperti biasa.
Jim, tak ada yang biasa soal caraku bercinta.
Hormat.
Bawa kami ke malam kedua.
Lihat si seksi di sana sedang minum Black Russian?
Dia segera menikmatinya bersama Pria Amerika kulit putih. Up top!
Kalian tahu...
jika kalian tak hati-hati, kalian akan kehilanganku.
Kalian, apa yang harus kukatakan saat Dale mengajak kencan kedua?
Bagaimana kau tahu dia akan mengajak?
Kau lucu, Marshall.
Tapi kurasa Mama tahu saat pria menikmati pertunjukkan.
Maksudku, dia tak bisa melepaskan mata indahnya dariku.
Well, kecilkan hatinya. Orang sangat rapuh.
Dan terkadang, tanpa sengaja, kau mungkin...
merobek hati seseorang dan menginjak-injaknya di dalam ruangan penuh...
26 orang dan asisten pengajar.
Bagaimana kuliah hari ini, Ted?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kelas pertama pada semester baru...
Jamie Adamic.
Brian Glow-atz.
Bagus sekali.
Menambahkan nama palsu pada lembar absen.
Sangat original, guys. Kalian tahu, aku berharap...
pikiran cerdas seperti kalian bisa sedikit lebih dewasa,
dan sejujurnya, lebih kreatif. Maksudku, serius.
Nama palsu macam apa Cook Pu itu?
Hadir.
Ayolah, guys. Setidaknya harus terdengar nyata.
Apa yang terjadi dengan nama klasik? Benar, kau tahu?
Seymour Butts.
Hugh Gerection. Itu nama-nama palsu, tapi Cook Pu?
Hadir.
Dia di belakang sini, bro.
Baiklah, ayo, beri padaku. Keluarkan semua lelucon Cook Pu.
Kami takkan buat lelucon, Ted.
Gadis itu pasti sangat sedih.
Kau benar-benar... mengotori nama Pu.
Sudah selesai?
Apa kau bertanya jika Pu sudah keluar dari tubuh kami?
Secara berturut-turut. Barney sedang membara.
Gadis itu beruntung.
Barney adalah seks terbaik yang pernah kurasakan.
Dialah sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
- Aku ingin Marshall jadi sepertinya. - Aku ingin jadi sepertinya.
Aku hanya berasumsi itulah yang mereka katakan saat aku tak ada.
Aku percaya. Kau keren.
Sekarang, malam ketiga.
Berikan kami gambaran.
Jim, bisa kukatakan aku sedang ingin menggilir,
jadi kuputuskan untuk mencampur sedikit.
Kurasa aku akan memilih payudara kecil malam ini.
Kau menjijikkan.
Lily, mereka juga manusia.
- Ini burgermu. - Terima kasih.
Apa, kalian tak berbagi? Kalian berdua selalu berbagi burger.
Tidak benar.
Kami bukan orang aneh yang berbagi segalanya.
- Kalian begitu. - Tepat sekali.
Kami benar-benar normal!
Ada apa?
Kau tahu bagaimana Lily dan aku sudah lama mencari teman berpasangan...
sejak kami kehilangan Robin dan Barney,
dan Ted dan Stella, dan Ted dan Robin, dan Ted dan Victoria?
Geez, kapan kau akan memperbaiki hidupmu?
Kita tadi membicarakan apa?
Kami sedang kencan ganda hebat semalam.
Itu... kami keren. Kami santai.
Kami tak menggila.
Kemudian, satu detail kecil keluar...
- dan seluruh malam hancur. - Hancur.
Dan sikat gigi Joeanna menabrak sebelah wastafel,
membentur langit-langit dan langsung masuk toilet.
- Ayolah. - Itu... Itu gila.
Minggu lalu, hal yang sama terjadi pada sikat gigi kami.
Sikat gigi kami?
Seperti, satu sikat gigi?
Yang dipakai berdua?
Setiap hari?
Apa itu aneh?
Super aneh.
Marshall, empat dari lima dokter gigi baru saja muntah di mulut mereka.
Lihatlah. Barney pergi bersama gadis lain.
Tiga gadis dalam tiga malam. Itu menjijikkan, bahkan untuk Barney.
Apa kau bercanda? Dia akan segera memiliki pekan...
Jangan katakan!
- Kau akan bawa sial. - Bawa sial apa?
Aku akan segera memiliki...
Pekan yang Sempurna.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Pekan yang sempurna.
Tujuh malam, tujuh gadis, nol penolakan.
Menakjubkan.
Maksudku, itu benar-benar secara seksual setara dengan...
permainan baseball sempurna, tapi bahkan lebih langka.
Yeah. Satu-satunya pemain dalam sejarah...
yang pernah mencapai keduanya...
adalah Pete Drexell Berkumis pada tahun 1896.
Sekarang, ini bukan pertama kalinya kau mendekati pekan yang sempurna.
Walaupun kau belajar dengan keras...
satu kesalahan, dan semuanya berakhir.
Terkadang, rekan setim membuat kesalahan.
Terkadang, satu nada liar...
Kau, aku, lorong makanan kaleng di gudang sebelah.
...berujung ditinggalkan.
Dan terkadang, kau kehilangan fokus.
Dan itu hampir selalu berujung pada tamparan.
Tapi minggu ini, kau tiga malam berturut-turut...
tanpa terlihat melambat.
Aku bisa tak berbuat kesalahan.
Kuharap bisa mengatakan hal yang sama untuk teman-temanku.
Cook tak datang ke kelas hari ini.
Maaf...
Cook?
Yeah, Ted, kami tahu, seperti, banyak sekali orang bernama Cook?
Ini dia. Dale yang ditakutkan menelepon.
Ini ibuku.
Dia akan menjalani semacam urusan kesehatan penting.
Tuhan, kenapa pria itu tak menelepon?
Tunggu sebentar. Kau ingin dia menelepon?
Tidak! Diamlah.
Bukankah kalian ada, semacam... sikat gigi untuk dibagi atau semacamnya?
Yeah. Sejak kapan pula kalian memulainya?
Seperti, bertahun-tahun lalu. Kau harusnya tahu. Kami tinggal bersamamu.
Tapi kau selalu menyimpan sikat gigimu di kamar tidur.
Juga aneh, ngomong-ngomong.
Tidak, kami menyimpannya di kamar mandi.
Tidak, hanya ada satu sikat gigi di kamar mandi, dan itu milikku.
Tunggu.
Jadi maksud kalian...
...bahwa selama delapan tahun,
Kalian bertiga berbagi satu sikat gigi?
- Oh, Tuhan. - Bunuh aku.
Jadi, kau melewati empat malam. Kau sudah melewati yang terberat.
Keren, Jim.
Kucoba. Aku bukan kau.
Tapi datanglah malam kelima, dan bersamanya, masalah.
Bir di sini.
Bagaimana kabar Barney malam ini?
Sedingin mentimun. Seperti sepekan ini.
- Sukar dipercaya. - Kenapa?
Ternyata, merger besar gagal pekan lalu...
dan Barney yang disalahkan untuk itu.
Itu aneh. Dia belum mengatakan apapun.
Aku bekerja bersamanya. Aku tak tahu sampai siang ini,
saat aku melewati ruangan bosnya.
...kau merugikan perusahaan ini, Stinson?!
Aku tak pernah melihat Barney tampak setakut itu.
Kurasa dia akan dipecat.
Aku tak percaya dia kemungkinan dipecat.
Mereka akan rapat hari Jumat untuk menentukan apa dia dipertahankan.
- Pria malang. Dia pasti ketakutan. - Aku akan bicara padanya.
Kau tak boleh mengalihkan pria di tengah... kau-tahu-apa.
Ayolah, ini karirnya.
Ini jauh lebih penting daripada pekan bodoh...
Kau boleh menjilat tanganku selama yang kau mau.
Aku takkan membiarkanmu merusak...
Guys, kita harus bicara padanya.
Aku akan ke sana.
Dia butuh bro.
- Semuanya baik? - Pastinya. Tentu.
Di puncak dunia.
Kenapa harus pura-pura?
- Aku butuh bantuanmu. - Apapun, kawan. Apa itu?
Gadis mana yang tampak paling bodoh?
Baiklah, Nak.
Mari periksa laporan pengintaian.
Bagaimana dengan yang di pemanas?
Teler dan ada di luar?
Baiklah.
Aku akan memilih si hamburger kecil.
Terima kasih, Skip.
Jadi, apa katanya?
Dia akan mendekati pemakan Hamburger di sana.
Kau seharusnya bicara padanya soal kehilangan pekerjaannya.
Bagaimana bisa memaksanya membahas masalah yang tak bisa diperbaiki?
Bagaimana bisa mengacuhkannya akan menyelesaikannya?
Kau mengacuhkan kebersihan gigi...
selama beberapa dekade...
Cook Pu!
- Dale sudah menelepon? - Kenapa kau harus...
Guys, lihat!
Aku akan menghentikanmu.
Ada yang harus kutanyakan.
Pernahkah kau menggunakan obat-obatan peningkat-performa?
Tidak, Sir.
Aku terlalu menghormati permainannya.
Walaupun, aku tak bisa bilang tak pernah ditawari.
Bung, ini lumayan keren.
Kau harus mencobanya. Aku punya, aku punya lagi.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Baiklah, terserah kau saja.
Jam berapa ini?
Jam 8:00.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Kau boleh mengujiku jika mau, Jim Nantz.
Barney, aku percaya kau. Aku menyesal pernah bertanya.
Mari ke malam keenam.
Dua gadis lagi, dari kesempurnaan.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi ke bar!
Ted, tenang.
Aku sudah enam berturut-turut.
Benarkah?
Aku sedang makan siang di kedai minum di Green,
aku mulai mengobrol bersama supermodel Swedia ini.
Selanjutnya yang kau tahu, aku bermain "permainan siang"...
di belakang kereta kuda.
Giddy-what-up?!
Keren.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku makan siang di Chilli's Staten Island dan meniduri penata rambut mabuk.
Apa kau bahagia, Truthy McGee?
Kami tahu kau mungkin dipecat.
Tunggu, kau harus membicarakan ini.
Kau hanya menggunakan seks tak berarti...
untuk mengalihkan dirimu dari masalah yang sangat serius.
Itu bukan tak berarti, okay?
Si Nomor Lima dan aku sangat terhubung.
Dia akan kembali sekolah.
Atau anaknya yang sekolah... Sesuatu soal sekolah!
Jadi, salah seorang mahasiswaku bilang, Cook membatalkan ikut kelasku.
Pu keluar?
Dia membuang pendidikannya ke toilet!
Ada kabar dari Dale?
Baru lima hari, dia akan menelepon!
Lagipula kenapa kau peduli? Katamu dia benar-benar culun.
Jangan bicara seperti itu soal Dale.
Dia dua kali lebih jantan darimu!
Demi Tuhan, jika kau tak bisa menemukan pekerjaan lain, jual tempatmu.
Marshall dan aku punya kamar lebih. Kau bisa tinggal di sana selama kau perlu.
Pastikan kau membawa sikat sendiri.
Lily, apa yang kau lakukan?
Bicara pada temanku yang sedang mengalami masa buruk.
Dia baik-baik saja.
Mencoba tidur dengan tujuh wanita dalam tujuh malam...
tidak "baik-baik saja,"
itu adalah tangis minta tolong.
Seluruh hidup Barney adalah tangis minta tolong.
Tapi jangan main-main dengan pria saat ia sedang ada di tengah pekan...
Apa? Pekan yang sempurna?
Pekan yang sempurna!
Dewasalah!
Tak bisa dipercaya.
Kau tahu, ada dua hal yang tak boleh kau lakukan.
Satu: tak boleh membuka e-mail dari Phil Simms di depan anak-anakmu.
Dan dua: tak boleh bawa sial untuk pria yang sedang membuat pekan yang sempurna.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan. Lily selalu mengacaukanku.
Sepertinya dia naksir Barnacle.
Kau adalah pengamat yang hebat dari kondisi manusia, Jim Nantz.
- Aku tak percaya kau memberinya kesialan. - Dia tak punya peluang.
Pertanyaan:
Jika aku merusak semuanya,
kenapa Barney benar-benar sukses...
dengan Gadis Martini Ketiga di sana?
- Ia akan melakukannya! - Kan?
Tak ada yang namanya kesialan.
Katakan dia tak berkata "Tak ada yang namanya kesialan".
Andai aku bisa.
Kau akan segera mencapai sesuatu yang sangat indah!
Berkat dia, satu-satunya hal yang akan merusak rayuan jitu...
akan segera masuk lewat pintu itu.
Anggota...
Kejuaraan Dunia New York Yankees 2009.
Lily, aku akan beli sikat gigi sendiri.
Kurasa cukup sudah.
- Keberuntungan Barney berakhir di angka enam. - Apa?
Kenapa? Karena pria dengan rambut aneh itu masuk ke sini?
Itu Nick Swisher.
Dia New York Yankee.
Tak ada pria normal di New York City mampu bersaing dengan Yankee.
Bahkan tak harus jadi Yankee. Saat aku pertama pindah ke sini,
aku sedang kencan keempat kalinya dengan gadis, sampai aku dihalangi...
oleh Phil Rizzuto.
Aku di sana waktu itu. Sial, pria itu tahu cara bermain.
Aku tak mengerti.
Biar ku-Kanada-kan ini untukmu, eh?
Bagaimana reaksimu jika salah satu pria Ca-chuck itu...
dengan sepatu luncur dan tongkat masuk ke sini?
Jika salah seorang Vancouver Canucks masuk ke sini,
celana dalamku akan jatuh sangat kencang,
hingga lantainya akan berlubang sampai ke Cina.
- Begitulah dengan mereka. - Well, Barney mampus.
Sedang terjadi! Lihat.
Mau ke tempatku dan melihat koleksi bola saljuku?
Koleksi bola salju?
Dia menyia-nyiakannya.
Itu Nick Swisher!
- Usaha bagus. - Permainan bagus.
Tak cukup bagus.
Sepanjang pekan ini sia-sia.
Dan besok,
aku akan dipecat.
Aku menyesal, bung.
Tapi bagaimana pun, pekan ini tidak sia-sia.
Kita semua punya...
pekan yang sangat buruk dan kau mengalihkan pikiran kami.
Pertama kalinya mahasiswaku membatalkan kelas... Menyebalkan.
Aku bertemu belahan jiwa dan dia tak pernah meneleponku lagi.
Maksudku belum. Dia akan.
Kami menakuti pasangan hebat hanya karena kami berbagi sikat gigi.
Kalian berbagi sikat gigi?
Mereka dan Ted.
Tunggu.
Saat kita berkencan, kau meminjam sikat itu sepanjang waktu.
Dan saat itulah Bibi Lily menyadari hal yang hebat soal olahraga:
Itu mengalihkan pikiranmu dari masalah, walau hanya sebentar.
Dan jauh di dalam, kami semua butuh pekan yang sempurna.
Begitu dia duduk di sebelah Swisher, selesai sudah.
Tunggu sebentar!
Aldrin membawa bolanya!
Dia berlari ke luar ruangan.
Dia melompat...
Aku tak tahu dia akan ke mana.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf. Aku ceroboh sekali!
Sepertinya kakiku terkilir. Bisa tolong ambilkan es?
Tentu saja.
Dia berhasil!
Kurasa tak ada yang namanya kesialan!
Akan kuambilkan es, Lily.
Sial.
Swisher kembali pada permainan!
Ikuti aku.
Pria ini dan istrinya berbagi sikat gigi!
Lalu?
Itu aneh, kan?
Menurutku itu cukup manis.
Bukankah kita semua berusaha mencari seseorang istimewa...
untuk diajak berbagi sikat gigi?
Permisi.
Menurut Nick Swisher kita manis.
Martini?
Kita minum bir bersama Yankee.
Keren sekali kan?
Luar biasa sekali. Aku benar-benar mengerti baseball.
Mookie Wilson, apa dia seseorang?
Baseball, luar biasa.
Tapi kukatakan satu hal, itu bukan hoki.
Aku tinggal...
tepat di atas.
Bagaimana jika kita kembali ke tempatku?
Sejujurnya,
aku biasanya tak melakukan itu, tapi...
aku merasakan hubungan yang nyata di sini,
tujuh... Christy.
Silakan.
Aku berhasil!
Luar biasa!
Selamat untuk pekan sempurnamu!
Aku takkan bisa melakukannya tanpa rekan setimku.
Topik baru.
Apa kau sungguh berpikir kau akan dipecat hari ini?
Jim, sudah kukatakan aku tak mau membicarakannya.
Aku adalah khayalanmu, jadi kau sebenarnya mau.
Pikirkan soal itu.
Dasar brengsek.
Kau brengsek.
Mr. Donovan akan menemuimu sekarang.
Kami sudah memutuskan.
Kami mempertahankanmu.
Aku tahu pekan ini pasti berat bagimu.
Aku jarang tidur.
Ini dia.
Topi resmi dari Pekan Sempurna Barney.
Aku tadinya akan buat kaus, tapi harus menebak ukuran.
Dan perasaan akan tersakiti. Kacau sekali.
Dalam perayaan pelantikan Barney ke dalam Hall of Game,
dasi ini, dipakai pada malam ketujuh pada pekan sempurnanya,
dengan ini dipensiunkan.
Semoga prestasi heroik Barney akan diingat...
dan terus dibicarakan selama generasi mendatang.
Aku benar-benar akan mendudukkan anak-anakku suatu hari nanti...
dan menceritakan mereka saat Paman Barney meniduri tujuh gadis berturut-turut.
Apa aku ayah yang buruk?
Pesanan dari Cook Pu?
Kami punya nomor dua di sini untuk Cook Pu.
Kalian membuat Wendy mengatakannya sekarang?
Ayolah, aku mengerti.
Cook Pu adalah nama bodoh, semakin sering dikatakan semakin bodoh.
Di sini.